AFP, publisert torsdag 6. oktober 2022 kl. 14.04.
Fra Ukraina til Chile, Hong Kong eller nå Iran, demonstranter over hele verden samles til de hjerteskjærende tonene og tekstene til “Bella Ciao”, en tradisjonell italiensk sang som har blitt en ode til friheten.
Kurdiske kvinner i Tyrkia og iranske expats i Paris har sunget sangen de siste dagene i solidaritet med iranere som protesterte mot døden til unge Mahsa Amini etter at hun ble arrestert av visegruppen for brudd på den islamske republikkens strenge kleskodeks.
Hymnen ble et symbol på protestene da en video gikk viralt: en sanger – med hodet avdekket, i strid med den obligatoriske hijaben – som fremførte en langsom og rørende versjon på persisk.
Men den ble brukt før i flere tiår av demonstranter fra New York til Hong Kong, frem til andre verdenskrig da den ble den uoffisielle hymnen til antifascistiske krigere.
Det er faktisk ingen bevis for at den noen gang ble sunget av italienske partisaner, ifølge Carlo Pestelli, forfatter av boken “Bella Ciao: The Song of Freedom”.
Historien går mye lenger tilbake, til sanger fra 1800-tallet fra Nord-Italia fulle av lidenskap og skuffet kjærlighet.
“Det er vanskelig å fastslå nøyaktig dens opprinnelse,” sa Carlo Pestelli til AFP, og la merke til at musikken i seg selv har forskjellige kilder.
Dens tvetydige tekster – som fremkaller en anonym inntrenger og æren av å dø for frihet – har siden gjort den til et symbol på solidaritet for mange årsaker. “Det var ikke en kommunistisk sang, men et manifest for frihet … den representerer apolitiske verdier som alle er i stand til å forstå og dele”, sier Pestelli.
Det er også «en lett-å-synge sang», med et fengende refreng som selv ikke-italienere kan synge med på.
– En global resonans –
Populariteten til “Bella Ciao” har blitt drevet av store navn innen musikk, inkludert den italiensk-fødte franske stjernen Yves Montand, og mer nylig inkluderingen i Netflix sin hitserie “La casa de papel.”
Og det kan høres overalt hvor folkemengder samles.
Ukrainere sang den i år i møte med russiske styrker som invaderte landet, det var lydsporet til dansende demonstranter i Tripoli, en sang fra engelske fotballfans og en oppfordring til handling fra klimaaktivister i Sydney i Brussel.
I Italia er “Bella Ciao” en uoffisiell nasjonalsang, som følelsesmessig ble sunget fra balkonger under 2020-koronaviruspandemien.
For mange er historien om sangen mindre viktig enn dens globale resonans.
“Denne sangen er veldig kjent i Iran, og over hele verden, fordi den er et symbol mot undertrykkelse,” sa Masah, en 29 år gammel iransk utvandrer, til et solidaritetsmøte i Roma denne uken.
Ofte oversatt, tilpasset eller omarbeidet, er refrenget normalt på italiensk. I Jerusalem i fjor sang motstanderne av den sittende statsministeren Benjamin Netanyahu, med kallenavnet «Bibi Netanyahu», «Bibi Ciao» til tonene av sangen, i glede over utsiktene til hans avgang.
I 2019 samlet opposisjonsdemonstranter i Irak seg for å synge “Blaya Chara”, som betyr “ingen vei ut” på irakisk dialekt, til den samme melodien til “Bella Ciao”.
“Når vi synger den, føler vi oss mer forent med hele verden fordi den er et symbol”, analyserte Masahs søster, Shiva, 33, under demonstrasjonen i Roma. “Musikk er en uttrykksform som lar deg kommunisere selv uten å kunne andre språk.”