Den japanske utgiveren Spike Chunsoft annonsert at den første offisielle engelske oversettelsen av visuell roman Kaos; Hodet Noah vil ikke komme til Steam som planlagt “på grunn av Steams retningslinjer som kreves for endringer i spillets innhold.” Men selv om spillet tilsynelatende er for risikabelt for Steam, har de familievennlige folkene hos Nintendo tilsynelatende ingen problemer med en Switch-versjon som Spike Chunsoft sier fortsatt vil lanseres i USA 7. oktober som planlagt.
“Spike Chunsoft, Inc. tror på disse [Steam guideline-required] Endringer vil ikke tillate at spillet blir utgitt til sine standarder,” sa utgiveren i sin kunngjøring. “Selskapet ser på å levere tittelen gjennom alternative butikkfronter, og når detaljene er bestemt vil de gi en ny formell kunngjøring. Inntil da blir din tålmodighet og forståelse satt pris på.”
Kaos; Hodet Noah ble opprinnelig oppført for Steam forhåndssalg i april, men den siden ble fjernet i august, ifølge sporingssiden SteamDB. Den gang førte det til noen bekymringer om den eventuelle skjebnen til Steam-versjonen, som Spike Chunsoft endelig bekreftet i dag.
Valves tilsynelatende press for innholdsbegrensninger kommer selv om den ekstremt like tematiske oppfølgeren Kaos; Barn har vært tilgjengelig på engelsk på Steam siden 2019 (etter den første utgivelsen i 2014 i Japan på Xbox One). Den engelske PS4-versjonen av Kaos; Barn mottok en M for Mature-vurdering fra ESRB, som beskrevet spillscener av kvelning, tortur og “eksponerte hjerner” sammen med seksuelt innhold som “to kvinnelige karakterer som stønner utenfor skjermen mens de diskuterer hverandres bryster.”
Hvor ille er det?
Kaos; Hodet Noah er en forbedret port av Kaos; Hodespillet som lanserte kultklassisk Science Adventure-serie av visuelle romaner (som også inkluderer Steins;Gate og dens oppfølgere). Spillet følger en serie drap og selvmord i Shibuya-området i Tokyo og lar spillere endre historiens utvikling ved å hengi seg til ulike positive eller negative «vrangforestillinger». Noen av disse vrangforestillingene kan angivelig bli ekstremt blodig og/eller foreslå (men ikke direkte vise) overhengende seksuell vold.
“Jeg tror ikke det blir mye verre enn noe som allerede finnes i Steams bibliotek,” PQube Games Head of Localization Andrew Hodgson (som jobbet med den engelske oversettelsen av Steins;Gate) fortalte Ars Technica om det “pirrende og voldelige innholdet” i spillet. “Det er langt fra voksent, selv om det kan være ganske grusomt i visse scener.”
Den opprinnelige Kaos; Hode ble opprinnelig utgitt for japanske PC-er i 2008 før den forbedrede Noah kom på Xbox 360 i 2009. Den konsollporten (og en senere Vita-utgivelse) mottok CERO Z innholdsvurderinger i Japan, som “forutsetter at spillet ikke skal selges eller distribueres til de som er yngre enn 18 år” og tilsvarer omtrent en ESRB-vurdering “AO for Adults Only” i USA. CEROs “innholdsikon”-system for det spillet inkluderte imidlertid bare en advarsel om “kriminalitet”, og ikke vold eller seksuelt innhold.
Påfølgende japanske havner av Kaos; Hodet Noah for PS3, PSP, Android og iOS var tungt redigert å fjerne noen av de mer ekstreme bildene og beskrivelsene av vold. På sin side fikk disse havnene en lavere CERO D-rating (omtrent tilsvarende ESRBs “M for Mature”-rating) i Japan. En kilde i det visuelle romanoversettelsessamfunnet (som ba om å være anonym) bekreftet at både Switch og foreslåtte Steam engelskspråklige versjoner av spillet var basert på dette nedredigerte manuset.
EN japansk Kaos; Hode port for Nintendo Switch, utgitt tidligere i år, fikk den høyere CERO Z-vurderingen (og “kriminalitet”-innholdsikonet) til tross for at du brukte den redigerte versjonen av spillet som tidligere fikk en CERO D-rating. Den engelske oversettelsen vil lansering på Switch i USA neste månedmed en “M for Mature”-vurdering og innholdsbeskrivelser som advarer om “Blood and Gore, Sexual Themes, Language, [and] Intens vold.”